Subtitles – Gakeppuchi Hotel!

Title: Gakeppuchi Hotel! / 崖っぷちホテル!
Broadcast date: April 15, 2018 –
Network: NTV
Casts: Erika Toda, Takanori Iwata, Kosuke Suzuki, Ikkei Watanabe

A once exclusive hotel in the outskirts well-known to only people in the know, is now on the brink of bankruptcy with a debt of 300 million yen, under the management of incapable and unmotivated staff. The diligent, rookie general manager Sakuri Sana is too young, the new patissier Hourai Haru cannot read situations, the sous chef Eguchi Ryuji is obsessed with boat racing, the cleaner Yoshimura Naomi is an amenities thief,the bartender Edakawa Kozue is always drunk and the assistant general manager Tokisada Masao is suspected of embezzlement. Then an unlikely young man Ukai Naoya shows up as a mysterious guest, and the staff who only have an abundance of pride, regard him disagreeably. No one knows just yet that his arrival will overturn everything about this hotel… (Source:

English subitles available now at D-addicts.

Subtitles – Chief – Keishichou IR Bunsekishitsu

Title: Chief – Keishichou IR Bunsekishitsu / CHIEF~警視庁IR分析室~
Broadcast date: April 15, 2018
Network: TV Asahi
Casts: Sawamura Ikki, Yoshii Rei, Miyagawa Ichirota, Masu Takeshi, Sugawara Daikichi, Maeda Aki

Togane Takichi, the CEO of a construction company, is shot dead in the street in Nishi Shinjuku in Tokyo. The only eyewitness, Odagiri Naoto, refuses to cooperate with the police for some reason. Fukamachi Kotaro, a senior member of the IR Analysis Office, is ordered by Nitta Yukihiko, the head of the First Investigative Division, to handle Odagiri. The newly established office was set up on the pretext of tracking and monitoring suspects and witnesses to advance investigations by using the many surveillance cameras and GPS trackers installed in Tokyo. However, it actually plays a supporting role to the First Investigative Division.

Subitles available now at D-addicts.